WILLKOMMEN

 

 

 

 

Manche Leute besuchen Finnland und finden es ganz nett. Aber sie kehren nie mehr nach Finnland zurück.

 

Anderen Leuten gelingt dies nicht. Sind sie in Finnland gewesen, verspüren sie ständig den Wunsch, nach Finnland zurückzukehren.

 

 

 

Sie leiden unter dem, was jemand so trefflich als FINNWEH beschrieben hat.

 

 

 

 

 

 

 

Kann dieser Wunsch nicht erfüllt werden, reagieren die Leute sehr unterschiedlich. Einige leiden still vor sich hin. Andere malen Bilder. Wieder andere schreiben Bücher. Und manche stellen einen toll Blog ins Netz.

 

 

 

In meinem Falle führte das Finnweh dazu, dass ich erstens Finnisch zu lernen begann. Es führte zweitens dazu, dass ich finnische Bücher zu lesen begann. Und es führte schliesslich dazu, dass ich einige dieser Bücher ins Deutsche übersetzte.

 

 

Es sind Bücher aus dem alten Finnland, die es nicht verdient haben, in den Archiven zu ruhen. Man sollte sie lesen.

 

 

 

       Und damit sind wir bei dieser Homepage:

 

           Sie macht Sie mit den Büchern bekannt, die ich übersetzt habe.

 

 

 

           Mehr zu den Büchern hier.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Das ist noch nicht alles.

 

Die Bücher, die ich übersetzte, sind in finnischer Sprache geschrieben worden. Deshalb berichtete ich Ihnen auch einiges über die finnische Sprache - darüber, wo sie herkommt zum Beispiel. Oder darüber, warum sie fast unanständig kompliziert ist. Oder darüber, weshalb sie Luther so viel verdankt.

 

mehr zur finnischen Sprache hier.

  

 

 

 

Das ist immer noch nicht alles:

 

Wie eine finnische Freundin klagt, sind es exakt 6 Dinge, die ein durchschnittlich gebildete Mensch in Mitteleuropa über Finnland weiss:

 

 

Finnland ist schön.

 

Finnland hat viele Seen und Wälder

 

Finnland hat viele Mücken, und diese stechen die Menschen

 

In Finnland hat es viele Bären, und diese fressen Menschen

 

Finnland ist kalt

 

Die Finninnen und Finnen schweigen.

 

 

Daraus erkennt man: Das, was der durchschnittlich gebildete Mensch über Finnland weiss, hat auf einer Postkarte Platz.

 

So geht das wirklich nicht. Deshalb erfahren Sie auf dieser Homepage einige Dinge über Finnland, die Sie mit grosser Wahrscheinlichkeit noch nicht gewusst haben.

 

Oder haben Sie gewusst, dass nirgendwo so viel Kaffee getrunken wird wie in Finnland?  

Oder haben Sie gewusst, dass Finnland auch schon Weltmeister im Pizzabacken geworden ist?  Eben.

 

Mehr zu Finnland hier.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ZUM WORT FINNWEH

 

FINNWEH ist der Titel eines exzellenten Blogs von einer Frau, die genau unter diesem Finnweh leidet.

 

Der Blog enthält viele wunderschöne Bilder aus Finnland  - auch wenn Sie noch nie in Finnland gewesen sind, können Sie schon allein anhand dieser Bilder nachvollziehen, dass es tatsächlich so etwas wie ein Finnweh geben kann.