BERLIINI UND ANDERE WÖRTER, DIE UNS BEKANNT VORKOMMEN

 

 

Das Finnisch kennt Wörter, die in unseren Ohren ziemlich merkwürdig tönen: sopimuksenmukainen, änkyttää, kännykkä...

 

 

 

 

 

Andere Wörter kommen uns vertraut vor  - hier eine kleine Auswahl:

 

 

akseli      Achse

baari       Bar

bussi       Bus

betoni     Beton

duuri       Dur

dieetti     Diät

energia    Energie

resepti     Rezept

stressi      Stress

reportaasi   Reportage

nolla        Null

lima         Schleim

palkki       Balken

paraati     Parade

marsipaani   Marzipan.

lasi           Glas

patentti    Patent

parakki     Baracke

 

Interessant ist auch das Wort murmeli. Es entspricht dem schweizerdeutschen Wort für Murmeltiere: Murmeli. Auf welchen Wegen sich das Murmeli in Finnland eingefunden hat, ist unklar.

 

 

 

Übrigens:

 

Alle diese Wörter werden auf der ersten Silbe betont, auch wenn sie  - wie etwa die Wörter Berliini oder patentti - im Original anders ausgesprochen werden.

 

Und nicht wundern darf man sich über den i am Schluss: Im Finnischen werden Wörter aus anderen Sprachen so gut wie immer mit einem i geschmückt  - wie zum Beispiel beim Wort Hampuri für Hamburg.

 

 

 

 

 

 

 

Kommentar schreiben

Kommentare: 0