'Ich liebe dich' in der finnischen Sprache

 

 

Das Wort 'dich' steht im Finnischen nicht im Wen-Fall, sondern im Partitiv. 

 

Manche Leute finden dies höchst verwirrend.

 

Das hat nichts damit zu tun, dass die Finninnen und Finnen damit sagen wollen, es sei unmöglich, einen anderen Menschen als Ganzes zu lieben.

 

 

Es hat mit Folgendem zu tun:

 

In der finnischen Sprache verwendet man bei nicht abgeschlossenen Handlungen den Partitiv.

 

Und wenn es um die Liebe geht, handelt es sich um eine nicht abgeschlossene Handlung.  Die Liebe zur anderen Person dauert nämlich an.

 

Es ist ja nicht so, dass jemand eine andere Person bis am Freitag um 15 Uhr liebt und die Handlung 'ich liebe eine andere Person' dann abschliesst....

 

 

 

Kommentar schreiben

Kommentare: 0