FINNISCH: TEXTE LESEN

 

 

 

Vielleicht möchten Sie finnische Texte lesen?

 

 

Dazu einige Hinweise, die Ihnen weiterhelfen.

 

 

 

 

 

WENN SIE  MIT DEM LESEN ANFANGEN

 

 

 

Einen nützlichen Einstieg gibt es auf dieser Seite: Ymärrä Suomea.

 

Auf der Seite finden Sie kurze Texte in finnischer Sprache. Sie sind nach einem steigendem Schwierigkeitsgrad geordnet. Den Texten ist jeweils eine Wortliste - allerdings in englischer Sprache - beigefügt.

 

Wenn Sie die Texte durcharbeiten, können Sie Ihre Lesefähigkeit nach und nach steigern: Die Seiten stellen einen idealen Einstieg dar.

 

 

 

 

 

 

SELKOKIELI

FINNISCH IN EINFACHER SPRACHE

 

 

 

 

Auch wer sich mit der finnischen Sprache schwer tut, soll in Finnland Zugang zu Büchern und Zeitungen haben.

 

Das geschieht mit Texten, die in Selkokieli geschrieben sind - in einer einfachen, klar formulierten Sprache, die gut verstanden werden kann.

 

 

Die Selkokieli ermöglicht einen angenehmen Einstieg in das geschriebene Finnisch: Wenn Sie erste Texte in finnischer Sprache lesen möchten, können Sie auf Selkokieli-Texte zurückgreifen!

 

 

Mehr über Selkokieli können Sie in hier erfahren.

 

 

Internetseiten in Selkokieli: Einen Überblick gibt es hier.

 

 

 

 

 

 

Einige Angebote in Selkokieli, die Sie im Internet finden:

 

 

Es gibt online eine Zeitung, die in einfacher Sprache gehalten ist: Neuigkeiten aus Finnland.

 

Die Zeitung finden Sie hier.

 

 

Weitere News in Selkokieli finden Sie auch hier.

 

 

 

 

Informative und in Selkokieli gehaltene Artikel über das Leben in Finnland finden Sie hier.

 

 

Informationen finden Sie auch hier.

 

 

 

Daneben gibt es Bücher, die in Selkokieli geschrieben sind. Auch sie eignen sich als eine erste Lektüre in finnischer Sprache!

 

 

Bücher in Selkokieli finden sie hier.

 

Oder auch hier.

 

 

 

 

 

PERTTI  RAJALA SCHREIBT IN SELKOKIELI

 

 

 

 

 

Ein bekannter Autor in Finnland ist Pertti Rajala. Er hat über 50 Bücher in Selkokieli geschrieben.

 

Ein Portrait des Autors finden Sie hier - in finnischer Sprache und natürlich in Selkokieli.

 

Bücher von ihm finden Sie hier.

 

 

 

 

Pertti Rajala hat unlängst die Bibel in Selkokieli herausgegeben  - siehe hier.

 

 

 

 

 

 

 

 

MÄRCHEN

 

 

 

Für Anfängerinnen und Anfänger gut zu lesen sind auch  Märchen  - sie sind in einer sehr einfachen Sprache gehalten.

 

 

Märchen finden Sie auf dieser Seite unter TEXTS.

 

 

 

 

 

 

KINDERBÜCHER

 

 

 

Auch Kinderbücher in finnischer Sprache eignen sich gut für Anfängerinnen und Anfänger.

 

Da sich darunter auch Bücher für jüngere Kinder finden, sind die Texte in einer ausserordentlich einfachen Sprache gehalten. Und die dazu gehörenden Bilder verhelfen dazu, dass man die Texte versteht.

 

Die Kinderbücher finden Sie hier.

 

 

 

 

 

LERNEN MIT LIEDERN

 

 

 

Wer Lieder gerne hat, kann mit ihrer Hilfe Finnisch lernen:

 

 

 

Die finnischen Lieder mit den dazu gehörenden Texten finden Sie hier.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

FINNISCH  MIT SNOOPY

 

 

 

Bücher von den Peanuts eignen sich ausgezeichnet als erste Finnischlektüre:

 

 

Die Zeichnungen unterstützen das Verstehen des Textes.

 

 

Die Geschichten sind kurz gehalten: Eine einzige Seite entält jeweils eine ganze Geschichte! 

 

 

Man kommt damit beim Lesen sehr schnell zu einem Erfolgserlebnis.

 

 

 

Bücher von den Peanuts kann man antiquarisch und günstig bestellen - zum Beispiel hier.

 

 

 

 

 

 

Übrigens: Snoopy heisst in der finnischen Sprache Ressu, und Charly Brown ist Jaska Jokunen.

 

Und die Peanuts heissen Tenavat.

 

 

Die finnischen Namen der Peanuts finden Sie hier.

 

 

 

 

 

 

 

ZEITUNGEN LESEN

 

 

Natürlich können Sie auch Finnisch lernen, indem Sie Zeitungen lesen. Zeitungen in finnischer Sprache finden Sie im Internet.

 

 

Einen Überblick gibt es unter unter dieser Adresse:

 

http://www.onlinenewspapers.com/finland.htm

 

 

 

Einige der Zeitungen erscheinen auch in englischer Sprache. Andere bedienen sich der schwedischen Sprache  - was daran erinnert, dass in Finnland Finnisch und Schwedisch gesprochen wird, auch wenn die finnische Sprache deutlich überwiegt.

 

Nicht alle Zeitungen sind gleich gut verständlich. Als Einstieg empfehlenswert sind Aamu lehti und Ilta Sanomat; die Zeitung Helsingin Sanomat ist dagegen in einem anspruchsvollen Finnisch geschrieben.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

EINFACHE TEXTE ZU VERSCHIEDENEN THEMEN

 

 

 

Daneben finden Sie im Internet einfach zu lesende Texte zu verschiedenen Themen, z. B.

 

 

 

Wie man einen Bankautomaten bedient  - hier

 

Wie man an einem PC arbeitet - hier

 

Das Leben auf dem Lande - hier

 

Ein typisches finnisches Dorf - hier

 

Medizin und Gesundheit  - hier

 

Der Umgang mit Word, Excel etc. - hier

 

Über die EU und das Europaparlament - hier.

 

 

 

 

 

Kansa taisteli   - wenn die Leute vom Krieg erzählen

 

 

Nach dem Zweiten Weltkrieg ist in Finnland eine Zeitschrift erschienen, in der die Mensche über die Kriegszeit berichten: Es erzählen Soldaten, es erzählen junge Frauen, die Hilfsdienste leisteten; es erzählen aber auch Kinder, die mit ihren Eltern vor den  Bomben der sowjetischen Armee fliehen mussten.

 

Einige dieser Texte sind in einem Band zusammengefasst worden, der kostenlos heruntergeladen werden kann. Die Texte sind zum Teil einfach zu lesen.

 

 

 

DAS TAGEBUCH EINES SOLDATEN AUS DEM WINTERKRIEG

 

Das Tagebuch eines Soldaten, der im Winterkrieg kämpfte und dort ums Leben kam, ist ins Deutsche übersetzt und mit einem Kommentar versehen worden.

 

 

 

 

 

 

 

 

ZWEISPRACHIGE TEXTE

 

 

 

 

Zweisprachige Texte sind praktisch - in der linken Spalte der deutsche Text, in der rechten der Finnische.

 

Um es vorwegzunehmen: Zweisprache Texte Finnisch - Deutsch konnten im Internet keine gefunden werden.

 

Zweisprachige Texte gibt es dagegen Finnisch-Englisch und Finnisch-Französisch.

 

 

 

 

Eine erste Adresse ist hier:

 

 

http://www.lonweb.org/daisy/ds-finnish-lorna.htm

 

 

Hier finden Sie verschiedene finnische Texte:

 

 

The Search for Lorna

 

The Surprise

 

Night Watch

 

 

Mastricht Treaty (excerpts)

 

Declaration of Human Rights The Convention

on the Rights of the Child

 

Hunger Facts

 

Our Father

Prague Manifesto

 

 

 

 

Eine zweite Adresse:

 

 

http://www.farkastranslations.com/books/Doyle_Arthur_Conan-Hound_of_the_Baskervilles-en-fr-es-hu-fi-no.html

 

 

Unter dieser Adresse haben Sie die Möglichkeit das Buch 'Der Hund der Baskervilles' zu lesen   - rechts in finnischer Sprache, links in englischer Sprache.

 

 

 

 

AUSLÄNDISCHE AUTOREN IN FINNISCHER SPRACHE

 

 

 

Vielleicht möchten Sie Drei Männer im Schnee von Erich Kästner in finnischer Sprache lesen   - oder sonst ein Buch eines ausländischen Autors oder einer ausländischen Autorin?

 

 

Dann kann Ihnen diese Seite weiter helfen. Sie finden dort ausländische Autorinnen und Autoren aufgeführt, deren Bücher ins Finnische übersetzt worden sind.

 

 

 

 

Wenn Sie an einem bestimmten Buch interessiert sind, können Sie es vielleicht antiquarisch beziehen, weil dies günstiger ist.

 

 

Die Adresse, unter der Sie einen umfassenden Überblick über antiquarische Angebote erhalten, finden Sie hier.

 

 

Die Homepage ist leider nur in finnischer Sprache gehalten, man kann jedoch auch Anfragen auf Englisch stellen.