lesen für fortgeschrittene

 

 

 

Wenn Sie Ihre Lesefähigkeit steigern wollen, gibt es nur eines: Lesen Sie.

 

 

Lesestoff finden Sie im Internet.

 

 

 

 

wie finden sie den passenden lesestoff?

 

 

 

 

Von der Theorie her ist es klar: Das Lesen verbessern Sie dann, wenn Sie Texte lesen, die nicht zu schwer und nicht zu leicht sind. Man sollte also beim Lesen einigermasssen vorankommen, doch man sollte schon auch ein wenig gefordert sein; dann profitiert man vom Lesen.

 

In der Praxis ist es oft nicht ganz einfach, Texte zu finden, die diese Bedingungen erfüllen...

 

 

 

 

Zwei Punkte helfen jedoch weiter:

 

 

Suchen Sie sich ein Thema aus, das Sie interessiert. Lesen Sie vorderhand nur Texte, die sich mit diesem Thema beschäftigen. Beschäftigen Sie sich immer mit dem gleichen Thema, kennen Sie mit der Zeit jene finnischen Wörter, die für das Thema wichtig sind. Und das erleichtert natürlich das Lesen sehr.

 

 

 

Wenn Sie Bücher zu lesen beginnen, werden Sie eine interessante Beobachtung machen: Wie gut Sie mit einem Buch zurecht kommen, hängt sehr stark von der jeweiligen Autorin oder dem jeweiligen Autor ab. Es gibt Autorinnen und Autoren, die Sie problemlos werden lesen und verstehen können und es gibt andere, bei denen Sie nicht vorwärts kommen.

 

Lassen Sie sich davon nicht entmutigen. Es gibt nun einfach einmal Unterschiede zwischen verschiedenen Autorinnen und Autoren. Das ist ist in jeder Fremdsprache so, wenn man sie zu lesen beginnt.

 

Kommen Sie mit einem Autor oder eine Autorin nicht zurecht, suchen Sie sich andere Bücher; sicher finden Sie eines, das für Sie in einem angenehmen Finnisch geschrieben ist.

 

 

 

 

 

Übrigens: Wie viel muss man lesen, damit man einigermassen fliessend finnische Texte lesen kann?

 

Die russischen Sprachleher geben darauf eine Antwort:

 

Einen Kilometer muss man lesen, sagen sie.

 

 

Das heisst: Man muss so viel Texte lesen, dass die einzelnen Zeilen dieser Texte einen Kilometer lang werden, wenn man sie aneinander reiht.

 

Ziemlich viel also, aber das kann man nicht ändern.

 

 

 

 

 

 

 

 

bücher lesen: EBOOKS

 

 

 

Es gibt sehr viele Bücher in finnischer Sprache, die Sie lesen können. Sie weisen einen unterschiedlichen Schwierigkeitsgrad auf und sind auch in verschiedenen Preiskategorien erhältlich; einige von ihnen sind kostenlos.

 

 

Einen der Anbieter finden Sie hier.

 

Elisa kirjat

 

 

 

 

Ein weiterer Anbieter ist

 

Ellibs kirjat

 

 

Kostenlose Bücher von Ellibs finden Sie hier.

 

 

 

 

 

 

 

bücher aus finnland bestellen

 

 

 

 

Natürlich können Sie bei den Verlagen auch Bücher bestellen.

 

Dabei müssen Sie allerdings mit einigen Transportkosten rechnen.

 

 

 

 

 

Antiquarische Bücher

 

 

Wenn Sie antiquarisch Bücher bestellen möchten, können Sie dies hier tun: Die finnischen Antiquariate sind gut organisiert und verschaffen Ihnen einen Überblick über die einzelnen Buchhandlungen und über die Bücher, die antiquarisch erhältlich sind.

 

Allerdings hat das Bestellen antiquarischer Bücher seine Tücken: Die Homepage mit dem Verzeichnis aller Bücher ist nur zu einem Teil in englischer Sprache gehalten. Und die Bücher können ziemlich teuer werden: Zu den Kosten einzelner Bücher kommen die Transportkosten hinzu. Und da man bei manchen Antiquariaten nicht mit der Karte zahlen kann, muss der Betrag über eine Bank überwiesen werden - was dann auch wieder kostet.

 

 

 

 

 

 

 

 

zweisprachige texte

 

 

 

 

 

Zweisprachige Texte sind praktisch - in der linken Spalte befindet sich der deutsche Text, in der rechten der Finnische.

 

Um es vorwegzunehmen: Zweisprache Texte Finnisch - Deutsch konnten im Internet keine gefunden werden.

 

Zweisprachige Texte gibt es dagegen Finnisch-Englisch und Finnisch-Französisch.

 

 

 

 

Eine erste Adresse ist hier:

 

 

http://www.lonweb.org/daisy/ds-finnish-lorna.htm

 

 

Hier finden Sie verschiedene finnische Texte:

 

 

The Search for Lorna

 

The Surprise

 

Night Watch

 

 

Mastricht Treaty (excerpts)

 

Declaration of Human Rights The Convention

on the Rights of the Child

 

Hunger Facts

 

Our Father

 

Prague Manifesto

 

 

 

 

Eine zweite Adresse:

 

 

http://www.farkastranslations.com/books/Doyle_Arthur_Conan-Hound_of_the_Baskervilles-en-fr-es-hu-fi-no.html

 

 

Unter dieser Adresse haben Sie die Möglichkeit das Buch 'Der Hund der Baskervilles' zu lesen   - rechts in finnischer Sprache, links in englischer Sprache.

 

 

 

 

ausländische autoren in finnischer sprache

 

 

 

Vielleicht möchten Sie Drei Männer im Schnee von Erich Kästner in finnischer Sprache lesen   - oder sonst ein Buch eines ausländischen Autors oder einer ausländischen Autorin?

 

 

Dann kann Ihnen diese Seite weiter helfen. Sie finden dort ausländische Autorinnen und Autoren aufgeführt, deren Bücher ins Finnische übersetzt worden sind.

 

 

 

 

Wenn Sie an einem bestimmten Buch interessiert sind, können Sie es vielleicht antiquarisch beziehen, weil dies günstiger ist.

 

 

Die Adresse, unter der Sie einen umfassenden Überblick über antiquarische Angebote erhalten, finden Sie hier.

 

 

Die Homepage ist leider nur in finnischer Sprache gehalten, man kann jedoch auch Anfragen auf Englisch stellen.