mit dem lesen anfangen

eine nützliche internetseite

 

 

 

 

Wenn Sie gezielt Ihre Lesefähigkeit verbessern wollen, hilft Ihnen die Seite  Ymärrä Suomea weiter.

 

Auf dieser Seite gibt es kurze Texte in finnischer Sprache. Sie sind nach einem steigenden Schwierigkeitsgrad geordnet. Den Texten ist jeweils eine Wortliste - allerdings in englischer Sprache - beigefügt.

 

Wenn Sie die Texte durcharbeiten, können Sie Ihre Lesefähigkeit nach und nach steigern: Die Seiten stellen damit einen idealen Einstieg dar.

 

 

Ebenfalls ganz gut als Einstieg geeignet sind Seiten, die in Selkokieli gehalten sind.

 

 

 

 

 

selkokieli: finnisch in einfacher und klarer sprache

 

 

 

Auch in Finnland gibt es Menschen, die mit dem Lesen Schwierigkeiten haben.

 

In Finnland ist es aber wichtig, dass diese Menschen trotzdem Zugang zu geschriebenen Texten haben. Um ihnen diesen Zugang zu erleichtern, schafft man eine besondere Form des Finnischen. Es ist ein Finnisch, das in Selkokieli geschrieben ist - in einer einfachen, klar formulierten Sprache, die auf komplizierte Schachtelsätze verzichtet.

 

 

Die Selkokieli ermöglicht  Ihnen einen angenehmen Einstieg in das geschriebene Finnisch.

 

 

Mehr über Selkokieli können Sie in hier erfahren.

 

 

 

Internetseiten in Selkokieli: Einen Überblick gibt es hier.

 

 

 

 

Einige Angebote in Selkokieli, die Sie im Internet finden:

 

 

Es gibt eine Zeitung, die in einfacher Sprache gehalten ist: Neuigkeiten aus Finnland.

 

Die Zeitung finden Sie hier.

 

 

Weitere News in Selkokieli finden Sie auch hier.

 

 

 

 

Informative und in Selkokieli gehaltene Artikel über das Leben in Finnland finden Sie hier.

 

 

Informationen finden Sie auch hier.

 

 

 

Daneben gibt es Bücher, die in Selkokieli geschrieben sind. Auch sie eignen sich als eine erste Lektüre in finnischer Sprache!

 

 

Bücher in Selkokieli finden sie hier.

 

Oder auch hier.

 

 

 

 

snoopy, kinderbücher und kinderlieder

 

 

 

 

Bücher der Peanuts eignen sich ausgezeichnet als erste Finnischlektüre.

 

 

Die Zeichnungen unterstützen das Verstehen des Textes.

 

 

Die Geschichten sind kurz gehalten: Eine einzige Seite entält jeweils eine ganze Geschichte! 

 

 

Man kommt damit beim Lesen sehr schnell zu einem Erfolgserlebnis.

 

 

 

Bücher von den Peanuts kann man antiquarisch und günstig bestellen - zum Beispiel hier.

 

 

Übrigens: Snoopy heisst in der finnischen Sprache Ressu, und Charly Brown ist Jaska Jokunen.

 

Und die Peanuts heissen Tenavat.

 

 

Die finnischen Namen der Peanuts finden Sie hier.

 

 

 

 

 

Wie ist es mit Micky Maus und Donald Duck? 

 

 

Donald Duck gibt es auch in Finnland; dort findet man ihn unter dem Titel 'Aku Ankan Taskukirja'.

 

Alledings müssen Sie beachten: Die Comics von Donald Duck sind  - im Gegensatz zu den Snoopy-Büchern - nicht ganz einfach zu lesen; eine Anfängerlektüre sind sie nicht!

 

 

 

 

 

Märchen, Kinderbücher und Lieder eignen sich ebenfalls ausgezeichnet als Lektüre, wenn man sich mit dem Finnischen vertraut machen will

 

 

 

 

MÄRCHEN

 

 

Märchen finden Sie auf dieser Seite unter TEXTS.

 

 

 

 KINDERBÜCHER

 

Da unter den Kinderbüchern auch Bücher für sehr junge Kinder zu finden sind, sind die Texte in einer ausserordentlich einfachen Sprache gehalten. Und die dazu gehörenden Bilder verhelfen dazu, dass man die Texte versteht.

 

Die Kinderbücher finden Sie hier.

 

 

 

 

 

LIEDER

 

 

Wer Lieder gerne hat, kann mit ihrer Hilfe Finnisch lernen

 

Die finnischen Lieder mit den dazu gehörenden Texten finden Sie hier.

 

Die zu den Liedern gehörenden Texte finden Sie, wenn Sie den Titel des Liedes und das Stichwort 'teksti' eingeben und beides dann googeln.

     

 

 

 

 

 

Übrigens:

 

Die Musik von Sibelius ist in der Regel trist. Auch der finnische Tango strahlt keine Fröhlichkeit aus.

 

Anders die finnischen Kinderlieder. Da gibt es einige, die durchaus Ohrenwürmerqualität besitzen.

 

 

Hier eine kleine Auswahl:

 

 

Popsi popsi porkanaa

 

 

Mikki-hiiri ja vuorenpeikko

 

 

Atsipoppaa (Muke versio)

 

 

 

 

leicht verständliche texte zu verschiedenen themen

 

 

 

Im Internet finden Sie auch viele Texte zu verschiedenen Themen, die in einem gut verständlichen Finnisch geschrieben sind. Wenn Sie beim Lesen die ersten Anfangshürden überwunden haben, können Sie auf diese Texte zurückgreifen.

 

 

Wie man einen Bankautomaten bedient  - hier

 

Wie man an einem PC arbeitet - hier

 

Das Leben auf dem Lande - hier

 

Ein typisches finnisches Dorf - hier

 

Medizin und Gesundheit  - hier

 

Der Umgang mit Word, Excel etc. - hier

 

Über die EU und das Europaparlament - hier.

 

 

 

 

Gute und verständliche Texte finden Sie auch hier:

 

 

Texte über Finnland, über berühmte Finnen und über Alltagsthemen

 

Die Texte finden Sie hier; sie sind unterteilt in leichte, mittelschwere und anspruchsvolle Texte. Die leichten Texte tragen einen grünen Punkt und sind mit 'helppo' beschriftet.

 

 

 

 

 

Kansa taisteli   - wenn die Leute vom Krieg erzählen

 

 

 

Nach dem Zweiten Weltkrieg ist in Finnland eine Zeitschrift erschienen, in der die Menschen über die Kriegszeit berichten: Es erzählen Soldaten, es erzählen junge Frauen, die Hilfsdienste leisteten; es erzählen aber auch Kinder, die mit ihren Eltern vor den  Bomben der sowjetischen Armee fliehen mussten.

 

Einige dieser Texte sind in einem Band zusammengefasst worden. Die Texte sind sehr eindrücklich und zum Teil auch einfach zu lesen. Sie finden das Buch hier.