Grammatikbücher

grammatikbücher in deutscher sprache

 

 

Die finnische Grammatik ist etwas sperrig. Es gibt jedoch einige gute Bücher, die Ihnen weiterhelfen.

 

Wir stellen zuerst einige Grammatikbücher vor, die deutsch geschrieben sind.

 

 

 

 

wenn sie noch gar nichts über das finnische wissen

 

 

Wenn Sie sich ein erstes Bild darüber machen möchten, wie die finnische Sprache funktioniert,,  können Sie auf dieses Buch zurückgreifen:

 

 

 

Hillevi LOW

 

Kauderwelsch Sprachführer Finnisch - Wort für Wort.

 

ISBN: 978-3-89416-794. 176 Seiten, ca. 7 Euro.
 

 

Die Grammatik wird sehr verständlich erklärt und an eingängigen Beispielen erläutert. Damit verliert die finnische Grammatik viel von ihrem Schrecken. Wer Löw liest, bekommt den Eindruck, dass man die finnische Grammatik  - auch wenn sie noch so kompliziert ist - eben doch bewältigen kann.

 

 

Besonders nützlich:

 

Im Buch werden die Beispielsätze immer wortgetreu übersetzt.

 

Wenn Sie die wortgetreuen Übersetzungen lesen, bekommen Sie mit der Zeit ein Gefühl dafür, wie die finnische Sprache aufgebaut ist und worin sie sich vom Deutschen unterscheidet.

 

 

Das Buch gibt jedoch nicht nur eine sanfte Einführung in die finnische Grammatik.

 

Es informiert zudem auch über Finnland und über die Leute, die dort wohnen.

 

Und schliesslich enthält es auch einige nützlich Sätze auf Finnisch, die Sie direkt anwenden können, wenn Sie sich in Finnland aufhalten  - wenn Sie ein kleines Gespräch führen möchten oder wenn Sie Hilfe brauchen.

 

 

 

 

wenn sie es wirklich genau wissen wollen: Das standardwerk

 

 

Wer wirklich an der finnischen Grammatik interessiert ist und diese wirklich gut kennen lernen will, greift zu diesem Buch:

 

 

Fred KARLSSON

 

Finnische Grammatik.

 

Helmut Buske Verlag Hamburg

 

2004, ISBN 951 717 273 7

 

 

Das Buch ist exakt das, was er Titel sagt: Es ist eine finnische Grammatik.

 

Tatsächlich erläutert Karlsson sehr umfassend die  Eigenheiten der finnischen Sprache.

 

Wer also von einer kompetenten Person erfahren will, wie es sich mit der finnischen Grammatik verhält, greift zu diesem Buch: Fred Karlssons Werk gilt als das Grammatikbuch schlechthin.

 

Es ist denn auch in viele Sprachen übersetzt worden; erstaunlicherweise auch ins Chinesische und ins Vietnamesische ...

 

 

Wenn Sie Karlsson lesen möchten, müssen Sie jedoch daran denken:

 

 

Karlsson erläutert die Grammatik anhand von finnischen Beispielsätzen. Diese werden nicht übersetzt. Wer von den Beispielsätzen profitieren möchte, sollte also bereits über einige Finnischkenntnisse verfügen. 

 

 

Und dann ist es halt schons so:

 

Karlssons Buch ist in jenem Stil gehalten, in dem viele Grammatiken gehalten sind: Fachlich absolut untadelig - aber halt eben auch knochentrocken.

 

 

 

 

 HINWEIS:

 

 

Umfangreiche Abschnitte aus dem Buch können Sie hier lesen.

 

 

 

wenn sie es genau wissen wollen: dellert

 

 

 Johannes Dellert hat im Rahmen einer Lehrveranstaltung an einer Universität einen Gammatikurs geschaffen.

 

Dellert ist Computerwissenschafter und er kennt sich auch in Sprachen aus. 

 

Dellert führt auffallend präzis in die Grammatik ein. Das macht er in kurzen, gut gegliederten Abschnitten.

 

Er beschreibt zudem, wie Sie schrittweise vorgehen müssen,  wenn Sie  eine bestimmte grammatikalische Form in der finnischen Sprache bilden wollen.

 

 

Sicher kommt dabei Dellerts Hintergrund als erfahrener Computerwissenschafter zum Ausdruck: Seine Erläuterungen sind  detailliert und auffallend gut strukturiert   - manche werden sie zu strukturiert und zu detalliert finden. Das ist sicher Geschmackssache.

 

Gewöhnen muss man sich auch daran, dass Dellert bei seinen Darstellungen auf sprachwissenschaftliche Fachausdrücke zurückgreift, die den meisten Leuten unbekannt sind und mit denen man sich erst noch vertraut machen muss.

 

Doch wer sich dazu entschieden hat, sich eingehend mit der Grammatik vertraut zu machen, findet im Kurs von Dellert einen sehr guten Ansatzpunkt.

 

 

 

Die einzelnen Kursteile  finden Sie hier.

 

 

 

 

Vergleich mit Karlsson

 

 

Dellerts Kurs hat im Vergleich zu Karlssons Buch zwei Vorteile.

 

Es ist verständlicher geschrieben und auch  leserfreundlicher strukturiert als das Buch von Karlsson.

 

Und nicht zu unterschätzen ist ein zweiter Vorteil: Karlssons Beispielsätze sind in finnischer Sprache geschrieben,  ohne dass die Übersetzung ins Deutsche geliefert wird. Im Kurs von Dellert dagegen werden die Beispielssätze ins Deutsche übertragen - was das Lesen viel, viel angenehmer macht.

 

 

empfehlenswert: sprachenlernen 25

 

 

 

Vielleicht finden Sie Lernhilfen von Fred Karlsson und von Johannes Dellert zu ausführlich und zu wissenschaftlich. Ist dies der Fall, können Sie auf eine Internetseite zurückgreifen: Eine gute Einführung in die Grammatik der finnischen Sprache finden Sie hier:

 

 

http://www.sprachenlernen24.de/

 

 

Die Autorinnen und Autoren haben sich vorgenommen, in ihrem Text die finnische Grammatik vorzustellen.  Sie haben sich auch vorgenommen, auf die deutschsprachigen Leserinnen und Leser Rücksicht zu nehmen - sie zeigen deshalb auf, wo sich die finnische von der deutschen Grammatik unterscheidet.  Und sie achten auch ganz besonders darauf, die Grammatik dort sorgfältig und klar zu erläutern, wo sie für deutschsprachige Lernende merkwürdig ist.

 

Man kann erfreut feststellen, dass dies den Autorinnen und Autoren gelungen ist. Die finnische Grammatik können zwar auch sie nicht einfacher machen. Sie ist und bleibt schwierig. Aber sie führen die Leserinnen und Leser in einer klaren und gut strukturierten Darstellung in das Labyrinth der finnischen Sprache  - und mit ihren verständlichen Ausführungen erreichen sie, dass sich die Leserinnen und Leser in diesem Labyrinth gut zurechtfinden...

 

Dabei beschränken sie sich auf die finnische Grammatik - und nur auf diese. Im Buch finden Sie deshalb keine Lesetexte und keine landeskundlichen Erläuterungen zu Finnland  - was eher ungewöhnlich, aber eben auch sehr hilfreich ist: Lesen Sie das Buch, haben Sie die finnische Grammatik vor sich und können sich auf diese konzentrieren.

 

Wenn Sie sich vornehmen, die finnische Grammatik von Grund auf und umfassend zu lernen, kann das Buch sehr empfohlen werden.

 

 

Schwojer, Regina und andere: Grammatik des Finnischen.  Anwendungsorientiertes und systematisch aufbereitetes Lehrwerk.

 

Das Buch finden Sie hier.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

 

 

ein möglicher weg in die sprache

 

 

 

Wenn Sie sich mit der finnischen Grammatik vertraut machen wollen, kann dieser Weg empfohlen werden:

 

 

Lesen Sie zuerst die Erläuterungen von Löw.

 

Dann können Sie zu der Internetseite 'Sprachenlerne24' weitergehen.

 

Und wenn Sie es ganz genau wissen wollen, sind Dellert oder Karlsson sinnvoll.

 

 

bedenken sie: wir sprechen hier von der Grammatik!

 

 

Beachten Sie:

 

Bei allen diesen Büchern und Internetseiten handelt es sich um Grammatiken. Sie erläutern uns, wie die finnische Sprache funktioniert.

 

 

Bleiben Sie jedoch realistisch:

 

Wenn Sie die Bücher und Internetseiten gelesen haben, können Sie deswegen noch keine Konversation auf Finnisch führen oder eine Zeitung lesen.  Grammatikbücher berichten über die finnische Sprache. Die Sprache zu gebrauchen  - das lernt man nicht mit Grammatikbüchern.

 

 

 

Wenn Sie Finnisch lesen oder schreiben oder sprechen möchten, müssen Sie auf andere Lehrmittel zurückgreifen.